1
00:00:06,715 --> 00:00:06,923
.

2
00:00:11,886 --> 00:00:12,387
- בוא נפרוץ.

3
00:00:13,722 --> 00:00:15,890
- היה חומר כימי
מתקפת נשק בשיקגו.

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,768
- הוציאו 188 אנשים
תוך דקות ספורות.

5
00:00:18,893 --> 00:00:21,062
- אנחנו צריכים להעריך מחדש
פרוטוקול הטיפול שלנו.

6
00:00:21,229 --> 00:00:22,647
[מוזיקה דרמטית]

7
00:00:22,772 --> 00:00:24,691
- סלח לי, אדוני.
[מתנפץ, מתרוצץ]

8
00:00:24,858 --> 00:00:26,359
- הקפסולה השנייה נעלמה.

9
00:00:26,484 --> 00:00:29,320
הוא היה צריך את שלו
נשק כימי עכשיו.

10
00:00:29,446 --> 00:00:31,197
- בסדר, אנשים,
זה הבחור שלנו.

11
00:00:31,322 --> 00:00:34,367
אז מה שהוא מתכנן,
זה כבר בתנועה.

12
00:00:34,492 --> 00:00:37,078
- מה הכתובת?
- 1634 רסין.

13
00:00:37,203 --> 00:00:39,080
סמל, אתה יודע את זה?

14
00:00:39,205 --> 00:00:42,625
בניין הדירות ההוא
נשרף בשנת 01'.

15
00:00:42,792 --> 00:00:45,170
יש עדויות שמצביעות על כך
החשוד שלנו

16
00:00:45,337 --> 00:00:48,214
היה קורבן של הלב של
שיקגו אש כשהיה ילד.

17
00:00:48,340 --> 00:00:50,467
- אז אתה אומר
יצרנו את המפלצת הזו?

18
00:00:50,592 --> 00:00:52,594
- תומאס מאר.
הוא בן 36.

19
00:00:52,719 --> 00:00:54,220
♪ ♪

20
00:00:54,387 --> 00:00:56,806
הצלתי אותו מהשריפה ההיא.

21
00:00:56,931 --> 00:00:59,976
♪ ♪

22
00:01:00,143 --> 00:01:02,187
תומאס, אתה יכול לקחת
את האשפה החוצה, בבקשה?

23
00:01:02,312 --> 00:01:04,564
- [נאנח]

24
00:01:04,606 --> 00:01:07,192
נשארו לי שלושה עמודים
בפרק זה.

25
00:01:07,359 --> 00:01:09,277
- זה יהיה כאן
כשאתה חוזר.

26
00:01:11,613 --> 00:01:14,574
- [נושף עמוק]
- קדימה, ילדון.

27
00:01:14,699 --> 00:01:15,950
על הרגליים.

28
00:01:16,076 --> 00:01:19,329
זה השבוע שלך. בוא נלך.

29
00:01:19,412 --> 00:01:23,041
- בסדר.
[נאנח]

30
00:01:23,166 --> 00:01:25,627
[מזמזם]

31
00:01:27,504 --> 00:01:29,798
- יושק בחודש הבא
אצל החברה...

32
00:01:29,923 --> 00:01:32,592
[פטפוטים עמומים בטלוויזיה]

33
00:01:32,759 --> 00:01:34,886
איפה הנשיא בוש
צפוי ל...

34
00:01:35,053 --> 00:01:36,930
[הפטפטת נמשכת]

35
00:01:49,943 --> 00:01:51,986
[חובות זבל]

36
00:01:52,112 --> 00:01:54,322
[דלת נסגרת]

37
00:02:00,787 --> 00:02:02,163
[חבטה מרחוק]

38
00:02:02,330 --> 00:02:04,332
- וואו, קדימה.

39
00:02:04,457 --> 00:02:06,376
- למה זה קורה?

40
00:02:06,459 --> 00:02:09,295
[קולות לא ברורים]

41
00:02:09,421 --> 00:02:12,215
[מוזיקה מבשרת רעות]

42
00:02:12,340 --> 00:02:18,221
♪ ♪

43
00:02:18,388 --> 00:02:21,766
[דלת נפתחת]

44
00:02:21,891 --> 00:02:24,811
- מה קורה?

45
00:02:24,978 --> 00:02:26,730
[להבות אוש]
- לא, לא, לא!

46
00:02:26,896 --> 00:02:29,024
אֵשׁ! אֵשׁ!

47
00:02:29,149 --> 00:02:31,401
[צלצול אזעקה]

48
00:02:31,484 --> 00:02:33,445
- לך מפה, ילד!

49
00:02:33,570 --> 00:02:36,406
[אנשים צועקים]

50
00:02:36,531 --> 00:02:39,075
♪ ♪

51
00:02:39,242 --> 00:02:42,203
- אמא? אַבָּא?

52
00:02:42,412 --> 00:02:44,414
[אישה צורחת]

53
00:02:44,456 --> 00:02:46,875
[נושם רועד]

54
00:02:47,000 --> 00:02:49,836
[צועקים ומפטפטים]

55
00:02:50,003 --> 00:02:51,212
- לזוז!

56
00:02:51,254 --> 00:02:53,131
- [נהמות]

57
00:02:53,256 --> 00:02:56,384
[צועק]

58
00:02:59,929 --> 00:03:01,765
הבנתי אותך, ילד.

59
00:03:01,890 --> 00:03:07,979
♪ ♪

60
00:03:08,104 --> 00:03:10,857
- לא, רגע!
המשפחה שלי עדיין שם!

61
00:03:10,982 --> 00:03:13,026
אתה חייב לחזור!

62
00:03:13,151 --> 00:03:15,236
[סירנות מייללות]

63
00:03:15,362 --> 00:03:17,530
- אני צריך קצת עזרה כאן!

64
00:03:17,697 --> 00:03:19,657
- [שיעול]
האנק, אתה טוב ככה!

65
00:03:19,783 --> 00:03:21,743
- תעשה חור! תעשה חור!

66
00:03:21,868 --> 00:03:24,287
אני צריך אמבו עכשיו!
- לא, רגע! לֹא!

67
00:03:24,454 --> 00:03:26,956
אתה חייב לחזור!
קרנסטון, יש לנו ילד.

68
00:03:27,123 --> 00:03:29,084
- העתק, אני על זה.
המשפחה שלי עדיין שם!

69
00:03:29,209 --> 00:03:30,752
- בוא נלך. בוא נלך. EMT.

70
00:03:30,877 --> 00:03:32,295
- תפסנו אותך.

71
00:03:32,420 --> 00:03:33,672
- עזור לו, שרון!
הבנתי אותך.

72
00:03:33,797 --> 00:03:35,006
- המשפחה שלי.
הבנתי אותך.

73
00:03:35,131 --> 00:03:36,758
אנחנו הולכים לקחת
דואג לך טוב, בסדר?

74
00:03:36,800 --> 00:03:37,842
בְּסֵדֶר.

75
00:03:38,009 --> 00:03:39,260
- כבאים הם
בבניין.

76
00:03:39,386 --> 00:03:43,264
- המשפחה שלי.
[סירנות מייללות]

77
00:03:43,306 --> 00:03:45,809
המשפחה שלי.

78
00:04:01,032 --> 00:04:01,241
.

79
00:04:01,282 --> 00:04:02,450
הוצאתי את מאר החוצה,
הביאו אותו באמבו.

80
00:04:03,034 --> 00:04:04,202
הוא נכווה קשות.

81
00:04:04,327 --> 00:04:05,870
שאר בני משפחתו
מת בשריפה ההיא.

82
00:04:05,995 --> 00:04:07,455
- ואתה היית אחד
מהראשונים במקום?

83
00:04:07,539 --> 00:04:10,000
כן.
בסדר, יש לנו תעודת זהות.

84
00:04:10,125 --> 00:04:12,293
תגיד לי שיש לנו משהו
על מיקום.

85
00:04:12,419 --> 00:04:13,837
לא. עדיין לא קיבלנו להיטים.

86
00:04:13,962 --> 00:04:16,089
קיבלנו עיבוד גיל
תמונה החוצה.

87
00:04:16,214 --> 00:04:18,133
זה מצורף ל-BOLO שלנו
ושידור All-Call

88
00:04:18,341 --> 00:04:19,634
כל 30 דקות.

89
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
- מצלמות הסריקה של CPIC
ו-POD.

90
00:04:21,803 --> 00:04:23,304
תחבורה המונים
בכל עדכוני ה-CTA, אבל...

91
00:04:23,430 --> 00:04:25,598
תראה, יש לו את המיומנות
לכסות את עקבותיו

92
00:04:25,765 --> 00:04:27,517
והמזומן
לתאם פיגוע.

93
00:04:27,600 --> 00:04:29,102
אנחנו צריכים להניח שזה קרוב.

94
00:04:29,269 --> 00:04:31,563
אבל מה זה לעזאזל
הוא מנסה לתקוף?

95
00:04:31,688 --> 00:04:34,149
האם זה קשור לשריפה?
- טוב, רגע.

96
00:04:34,274 --> 00:04:36,526
זה לא מקרי שכן
יום השנה ה-25, נכון?

97
00:04:36,609 --> 00:04:38,319
מוטיבציה פסיכולוגית,
תזמון סמלי.

98
00:04:38,486 --> 00:04:40,572
הכל מצביע
להתקפה מסוג יום השנה.

99
00:04:42,240 --> 00:04:44,617
- לנוקס?
- נכון.

100
00:04:44,826 --> 00:04:47,287
אה, מיקומים מצמצמים
להתקפה אפשרית,

101
00:04:47,412 --> 00:04:49,873
כדאי להתמקד
בפנים, תפוסה גבוהה.

102
00:04:49,956 --> 00:04:52,375
- פיזור באוויר?
כן.

103
00:04:52,459 --> 00:04:54,627
הוא יכול לקבל רוויה מקסימלית

104
00:04:54,794 --> 00:04:57,005
בחלל מוכל
באוויר שקט.

105
00:04:57,088 --> 00:04:59,716
יש מגוון
של חומרי פיזור שהוא יכול להשתמש בו.

106
00:04:59,799 --> 00:05:01,426
וזכור,
אנחנו לא יכולים לייצר תרופה נגד

107
00:05:01,593 --> 00:05:03,011
בלי האיפור הכימי,

108
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
אז אנחנו צריכים למצוא
הכימיקל שלם

109
00:05:05,430 --> 00:05:06,598
אם אנחנו הולכים להציל מישהו.
- היי, היי,

110
00:05:06,806 --> 00:05:08,641
יש לי חיבור
בין תומס מאר

111
00:05:08,808 --> 00:05:10,226
ואחות
בשם פטרישיה דאוטי.

112
00:05:10,310 --> 00:05:11,895
- בסדר.

113
00:05:12,062 --> 00:05:13,355
- פטרישיה דאוטי הייתה שלו
אמא אומנה במשך שלוש שנים,

114
00:05:13,521 --> 00:05:15,106
והיא נלחמה בשבילו
כאשר הוא נעצר.

115
00:05:15,231 --> 00:05:17,150
אבל לפני חודשיים בפייסבוק,
היא כתבה,

116
00:05:17,192 --> 00:05:19,611
"כמה אני שמח
שאני שומרת על קשר

117
00:05:19,778 --> 00:05:21,071
עם כל האומנים שלי?"

118
00:05:21,154 --> 00:05:22,655
תביא לי את הכתובת הזאת.

119
00:05:22,864 --> 00:05:26,201
כולם, תמשיכו לחפור.
ג'יי, היילי, בוא נלך.

120
00:05:26,326 --> 00:05:28,703
[סיבוב מנוע]

121
00:05:30,830 --> 00:05:32,624
אתה שעון עם Voight?

122
00:05:32,749 --> 00:05:35,794
יש עוד בשריפה הזו
ממה שאנחנו יודעים.

123
00:05:36,544 --> 00:05:39,005
שום דבר לא השתנה כאן.
מיד חזרנו לזה.

124
00:05:39,130 --> 00:05:41,216
- לא, יש.

125
00:05:41,341 --> 00:05:45,929
אנחנו לא צריכים לעשות את זה, ג'יי...
נתח את Voight, הגן עליו.

126
00:05:46,096 --> 00:05:49,391
אנחנו לא משטרה,
ואנחנו לא שותפים יותר.

127
00:05:49,474 --> 00:05:52,560
- זה לא מה שאמרתי.
לא דיברתי עלינו.

128
00:05:52,686 --> 00:05:54,229
- בסדר.

129
00:05:54,354 --> 00:05:56,856
אבל יכולנו.

130
00:05:56,898 --> 00:05:59,651
היילי, אם רצית,
יכולנו.

131
00:06:01,528 --> 00:06:04,572
העבר הוא העבר, ג'יי.
בוא נשאיר את זה שם.

132
00:06:07,325 --> 00:06:09,994
[מכונות מזמזמות]

133
00:06:20,296 --> 00:06:21,798
- מה קורה?

134
00:06:21,923 --> 00:06:23,675
- קצב הלב של התינוק
פשוט ירד.

135
00:06:23,800 --> 00:06:25,093
-האם היא בסדר?
- התינוק בסדר.

136
00:06:25,176 --> 00:06:26,720
נתנו לחנה
נוזלים וחמצן,

137
00:06:26,886 --> 00:06:28,471
וקצב הלב של העובר
עלה מיד בחזרה.

138
00:06:28,555 --> 00:06:30,265
זה יכול להיות
תגובה חולפת, מתח--

139
00:06:30,473 --> 00:06:32,225
כן, או שיכול להיות
סימן מוקדם לחשיפה.

140
00:06:32,350 --> 00:06:34,227
כן, אנחנו מפעילים מעבדות
כרגע, בסדר?

141
00:06:34,352 --> 00:06:36,479
אותם סמנים שהיינו בודקים אם
הייתה חשיפה לחומר עצבים.

142
00:06:36,604 --> 00:06:38,481
אבל שוב פעם,
נכון לעכשיו,

143
00:06:38,606 --> 00:06:40,859
אין אישור
מזה.

144
00:06:40,942 --> 00:06:43,445
דֵיקָן.
- מה?

145
00:06:43,611 --> 00:06:45,697
- זה ממש חשוב
שחנה תישאר רגועה.

146
00:06:45,739 --> 00:06:47,699
אתה לא חושב שאני יודע את זה?

147
00:06:50,410 --> 00:06:52,120
אני לא הולך להרגיז אותה.

148
00:06:54,914 --> 00:06:58,293
[מוזיקה חוששת]

149
00:06:58,460 --> 00:07:05,342
♪ ♪

150
00:07:05,508 --> 00:07:08,303
- צדקת.

151
00:07:08,428 --> 00:07:10,680
הייתי צריך להקשיב.

152
00:07:10,805 --> 00:07:12,891
- לא. לא.
- צדקת.

153
00:07:13,016 --> 00:07:14,225
- לא.

154
00:07:16,394 --> 00:07:19,481
לא הייתי צריך להגיד
מה שאמרתי.

155
00:07:19,606 --> 00:07:22,067
לא הייתי צריך להגיד את זה, בסדר?

156
00:07:24,903 --> 00:07:26,738
זה יהיה בסדר.

157
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
- [לועג]
אמרתי לך.

158
00:07:31,993 --> 00:07:34,412
אתה יכול להסתכל,
אבל הוא לא כאן.

159
00:07:34,537 --> 00:07:37,916
הוא לא היה כאן
בעוד הרבה זמן - אה, שנים.

160
00:07:40,627 --> 00:07:42,671
והוא לא עשה את זה.

161
00:07:42,796 --> 00:07:46,132
מה שאתה אומר קרה
עם המטוס הזה,

162
00:07:46,257 --> 00:07:48,468
זה לא היה טומי.

163
00:07:48,593 --> 00:07:50,970
הוא לא מסוכן.

164
00:07:51,054 --> 00:07:54,349
הוא ילד שנפגע
על ידי המערכת.

165
00:07:54,474 --> 00:07:56,184
- ברור. הוא לא כאן.

166
00:07:56,351 --> 00:07:58,228
אמרתי לך--יש לו
שום קשר לזה.

167
00:07:58,353 --> 00:07:59,771
טומי הוא קורבן.

168
00:07:59,896 --> 00:08:01,523
אין לך מושג
מה שהוא עבר.

169
00:08:01,648 --> 00:08:03,817
- 188 אנשים מתים.

170
00:08:03,900 --> 00:08:06,444
כלומר, לא עשינו זאת
לבוא לכאן בגחמה.

171
00:08:06,569 --> 00:08:08,488
עדויות הובילו אותנו לכאן.
אתה מבין אותי?

172
00:08:08,613 --> 00:08:10,365
תסתכל עליי.

173
00:08:10,490 --> 00:08:12,951
אתה מבין את זה?

174
00:08:13,076 --> 00:08:14,828
אבל הוא לא יכול היה...
אתה יכול לאהוב אותו.

175
00:08:14,994 --> 00:08:17,664
אתה יכול להרגיש אליו,
יש סימפטיה.

176
00:08:17,789 --> 00:08:20,000
לא אכפת לי.

177
00:08:20,083 --> 00:08:24,295
אבל אתה לא תשקר לי,
לא עם 188 הרוגים.

178
00:08:24,379 --> 00:08:25,755
[מוזיקה מתוחה]

179
00:08:25,880 --> 00:08:27,716
עכשיו, איפה הוא?

180
00:08:27,799 --> 00:08:29,634
- [ברעד]
אני...

181
00:08:29,759 --> 00:08:32,178
ראיתי אותו לפני חצי שנה.

182
00:08:32,345 --> 00:08:35,306
חשבתי שהוא משתפר.

183
00:08:35,390 --> 00:08:37,642
אבל עם יום השנה
של האש...

184
00:08:41,146 --> 00:08:42,731
הוא אמר שהוא מצא משהו.

185
00:08:42,814 --> 00:08:44,107
המשיך לדבר על
מתקרב--

186
00:08:44,232 --> 00:08:47,235
- איפה?
בבקשה אל תפגע בו.

187
00:08:47,360 --> 00:08:49,320
- איפה ראית אותו?

188
00:08:52,198 --> 00:08:54,159
- יש לו דירה.

189
00:08:56,327 --> 00:08:58,204
בסדר, יחידת היעד שלנו
בקומה השנייה.

190
00:08:58,413 --> 00:09:00,665
העבריין ברשותו
של נשק כימי.

191
00:09:00,749 --> 00:09:05,170
אז כל הבניין הזה,
כל הבלוק הזה הוא אזור חם.

192
00:09:05,295 --> 00:09:09,132
אז אנחנו מסווים, נעים בשקט,
ולהפר את השקט.

193
00:09:09,257 --> 00:09:10,967
דנטה, קווין,
אני רוצה אותך על הדלת.

194
00:09:11,176 --> 00:09:13,887
השאר, אנחנו נעים כאחד.

195
00:09:14,012 --> 00:09:17,557
אזרחים בפנים,
אז אנחנו מנקים קודם.

196
00:09:17,766 --> 00:09:24,022
♪ ♪

197
00:09:24,230 --> 00:09:25,565
- מה אתה חושב
אתה עושה?

198
00:09:25,690 --> 00:09:27,108
- היה לנו מוביל.

199
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
זה מקרה פדרלי,
סמל, בפיקודו.

200
00:09:29,444 --> 00:09:31,404
מה שהקצת לי
לרוץ מקומי.

201
00:09:31,488 --> 00:09:33,365
קיבלנו מוביל מקומי.
- ניקח את זה מכאן.

202
00:09:33,531 --> 00:09:35,408
הצוות שלך יכול להחזיק
ההיקף.

203
00:09:35,533 --> 00:09:37,202
קונווי. אדוני--אדוני.

204
00:09:37,285 --> 00:09:38,870
אדוני, אתה לא יכול לעשות
פריצה קינטית.

205
00:09:39,037 --> 00:09:40,246
לא פינינו
הבניין.

206
00:09:40,372 --> 00:09:41,748
אתה יודע מה הכימיקל הזה
יכול לעשות.

207
00:09:41,873 --> 00:09:43,208
אתה חייב לגשת
שותק, אדוני.

208
00:09:43,291 --> 00:09:45,293
- קולותיך נשמעו.
צעד אחורה.

209
00:09:45,418 --> 00:09:47,879
הסוכן אפטון, אתה
עם צוות כניסה--שתי דקות.

210
00:09:50,256 --> 00:09:51,925
היילי, את לא יכולה להתרסק בקול.

211
00:09:52,050 --> 00:09:54,427
ג'יי, אני בסדר.
אני הולך עם בן זוגי.

212
00:09:54,636 --> 00:10:01,309
♪ ♪

213
00:10:33,925 --> 00:10:36,261
- אתה ירוק לכניסה.
הֲפָרָה.

214
00:10:36,386 --> 00:10:38,179
[דלת שוקקת נפתחת]
- FBI! צו חיפוש!

215
00:10:45,020 --> 00:10:47,355
חדר שינה פנוי.

216
00:10:52,444 --> 00:10:54,279
- חדר אמבטיה פנוי.

217
00:11:00,994 --> 00:11:02,370
- ברור!

218
00:11:03,830 --> 00:11:05,790
- פקודה למרכז.
הדירה ברורה.

219
00:11:05,915 --> 00:11:07,542
הוא לא כאן.
- העתקה, כניסה.

220
00:11:22,390 --> 00:11:22,599
.

221
00:11:22,682 --> 00:11:24,559
כולם, החזק את היציאות.
מאר יכול להיות באתר.

222
00:11:24,976 --> 00:11:26,436
- ג'יי, חכה!

223
00:11:26,561 --> 00:11:28,730
[מוזיקה מתוחה]

224
00:11:28,813 --> 00:11:30,857
- לזוז! מַהֲלָך! לָצֵאת!

225
00:11:31,024 --> 00:11:36,488
♪ ♪

226
00:11:36,613 --> 00:11:38,531
[אנשים משתעלים]

227
00:11:45,372 --> 00:11:47,374
פשוט תמשיכי לנוע.
לָצֵאת. לָצֵאת.

228
00:11:47,540 --> 00:11:50,293
היילי! היילי!

229
00:11:50,377 --> 00:11:51,753
היילי! אני לא רואה אותה.
[שיעול]

230
00:11:51,836 --> 00:11:53,880
היי, כאן!

231
00:11:54,047 --> 00:11:55,882
כאן. תן לי יד.

232
00:11:56,007 --> 00:11:57,509
- קדימה, קדימה!
- הרם אותו.

233
00:11:57,676 --> 00:11:59,844
- קדימה, בוא נלך.
קדימה, בוא נלך! בוא נלך!

234
00:12:00,011 --> 00:12:02,472
- [שיעול]

235
00:12:02,597 --> 00:12:04,557
- מישהו שם?
- אין שם אף אחד!

236
00:12:04,724 --> 00:12:06,101
אין שם אף אחד!

237
00:12:06,184 --> 00:12:09,229
[הכול משתעל]

238
00:12:11,147 --> 00:12:12,691
למישהו יש עיניים?

239
00:12:12,816 --> 00:12:15,902
- חובשים!
- כאן!

240
00:12:16,027 --> 00:12:17,821
היילי!
- הוא היה הכי קרוב לפיצוץ.

241
00:12:17,946 --> 00:12:20,198
הוא נפגע מרסיסים.
- קיבלנו אותו. זז הצידה.

242
00:12:20,323 --> 00:12:21,950
אין סימן למאר. היילי?

243
00:12:22,075 --> 00:12:23,743
אני טוב. אני טוב.

244
00:12:23,910 --> 00:12:25,370
מאר זיד את המקום הזה.

245
00:12:25,537 --> 00:12:27,455
אתה תהיה בסדר, בסדר?
אני מיד אחזור.

246
00:12:27,580 --> 00:12:29,582
הוא ניסה להיפטר
של ראיות.

247
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
יש חבורה
של הטכנולוגיה שם למעלה.

248
00:12:31,543 --> 00:12:34,462
יש לו נתבים, מחשב, חומרה.
הכל שם למעלה.

249
00:12:34,587 --> 00:12:38,216
[סירנות מייללות]

250
00:12:40,051 --> 00:12:43,096
[צמיגים צורחים]

251
00:12:45,223 --> 00:12:46,641
- כולם בסדר?

252
00:12:46,766 --> 00:12:48,476
- נשמע כמו של כולם
אחראי,

253
00:12:48,601 --> 00:12:51,312
אבל פסקל, יש לנו ראיות
שם למעלה - טכנולוגיה.

254
00:12:51,438 --> 00:12:53,148
אנחנו צריכים שזה יתאושש
לפני שהוא נשרף.

255
00:12:53,314 --> 00:12:54,983
אנחנו חייבים לדפוק
זה יורד מהר

256
00:12:55,066 --> 00:12:57,027
לפני שהכל נשרף.
נשתמש בתוכנית בזק

257
00:12:57,110 --> 00:12:59,279
ועשר שניות על רובה הסיפון
לפני שנפעיל קו התקפה.

258
00:12:59,404 --> 00:13:01,406
- העתק, צ'יף. 40, בוא נזוז!

259
00:13:01,489 --> 00:13:02,907
תן לי להוריד את זה,
בסדר?

260
00:13:03,033 --> 00:13:05,035
ואז נראה איזה סוג
של ראיות שנוכל לאסוף.

261
00:13:05,160 --> 00:13:06,786
סמל וייט,
ERT בדרך.

262
00:13:06,911 --> 00:13:08,788
אה, לא, אדוני, יש לנו
מחשבים וכוננים קשיחים

263
00:13:08,872 --> 00:13:10,665
עדיין שם למעלה - אנחנו יכולים להתאושש
אותם אם נמהר.

264
00:13:10,790 --> 00:13:12,625
- [לועג]
אנחנו לא נכנסים לשם.

265
00:13:12,792 --> 00:13:15,295
- מה? עכשיו אתה רוצה להתאמן
איפוק? עַכשָׁיו?

266
00:13:15,462 --> 00:13:16,671
תראה, רק תתמקד
כיבוי האש.

267
00:13:16,796 --> 00:13:18,256
- אתה מבזבז זמן
הנה, קונווי.

268
00:13:18,423 --> 00:13:19,507
יש לי אנשים במד
שצריכים עזרה,

269
00:13:19,632 --> 00:13:21,009
והם לא יקבלו את זה
בלי מאר.

270
00:13:21,092 --> 00:13:22,969
- אנחנו עוקבים אחר הפרוטוקול.
נחזיק עד ש-ERT יגיע לכאן.

271
00:13:23,053 --> 00:13:25,138
- כל שנייה שאנחנו מבזבזים
ואנחנו יכולים לאבד מישהו.

272
00:13:25,221 --> 00:13:27,182
- אנחנו מחזיקים.

273
00:13:28,767 --> 00:13:30,518
סגן,
לאן אתה הולך

274
00:13:30,602 --> 00:13:32,187
- היה פיצוץ
בדירת העבריין.

275
00:13:32,270 --> 00:13:34,189
- אל תעזוב עדיין.

276
00:13:34,314 --> 00:13:35,565
גב' גודווין,
אני לא עוזר לאף אחד כאן.

277
00:13:35,732 --> 00:13:37,317
אני חוזר לשם
ועוזרת--

278
00:13:37,442 --> 00:13:39,694
- תאמין לי.
אתה צריך להיות כאן.

279
00:13:39,778 --> 00:13:42,364
בבקשה, אל תעזוב.

280
00:13:44,783 --> 00:13:48,286
אנחנו הולכים לאפשר
בני המשפחה ליחידה לטיפול נמרץ

281
00:13:48,370 --> 00:13:51,748
לראות אותם--
ב-PPE מלא, כמובן.

282
00:13:51,873 --> 00:13:54,542
- ובכן, למה זה מרגיש
כמו דבר רע--

283
00:13:54,626 --> 00:13:56,336
כאילו אתה מביא אותם
שם להיפרד?

284
00:13:56,461 --> 00:13:58,046
- כן, כמו קודם
זה מאוחר מדי.

285
00:13:58,129 --> 00:14:00,674
- האם הם מחמירים?
- אף אחד לא מחמיר.

286
00:14:00,799 --> 00:14:02,842
למרבה הצער, אנחנו פשוט
לא רואה שום ראיה

287
00:14:02,926 --> 00:14:04,928
זה של הביולוגי
נטרול הכימיקל

288
00:14:05,053 --> 00:14:07,514
במחזור הדם שלהם.
- אז זה לא עובד.

289
00:14:07,597 --> 00:14:09,140
ובכן, זה קונה אותם
כמה זמן, אתה יודע?

290
00:14:09,307 --> 00:14:10,850
זה מאט
ההתקדמות, אבל--

291
00:14:10,934 --> 00:14:14,020
- כמה זמן?
- ובכן, אי אפשר לומר.

292
00:14:14,145 --> 00:14:15,855
אבל על סמך מה שראינו,

293
00:14:16,022 --> 00:14:18,566
מבוסס על מייסי, לא הרבה.

294
00:14:18,692 --> 00:14:20,735
ובכן, חייבת להיות דרך
להפסיק את הדבר הזה.

295
00:14:20,819 --> 00:14:24,239
- PD והפד' צריכים
לשחזר את הסוכן עצמו

296
00:14:24,322 --> 00:14:25,699
על מנת לעשות זאת.

297
00:14:25,782 --> 00:14:29,744
ולפי מה שאני שומע,
הם לא קרובים.

298
00:14:29,911 --> 00:14:31,621
- [שואף עמוק]

299
00:14:31,746 --> 00:14:34,457
[מוזיקה חגיגית]

300
00:14:34,582 --> 00:14:36,751
♪ ♪

301
00:14:36,876 --> 00:14:39,087
אה, אנחנו יכולים להיכנס לשם?
ולראות אותם?

302
00:14:39,254 --> 00:14:40,714
אני מצטער, חבר.

303
00:14:40,839 --> 00:14:44,551
הרופא נחוש בדעתו--
משפחה רק עכשיו.

304
00:14:44,634 --> 00:14:47,929
- [נאנח]

305
00:14:48,013 --> 00:14:49,389
אנחנו משפחה.

306
00:14:54,019 --> 00:14:55,603
פשוט, אה, בדיוק ככה.

307
00:14:55,687 --> 00:14:58,398
[מכונות מזמזמות]

308
00:14:58,523 --> 00:15:00,942
האם ליזי שאלה אותך?
להתקשר אלינו?

309
00:15:01,109 --> 00:15:03,236
אה, לא בדיוק.

310
00:15:03,403 --> 00:15:10,368
♪ ♪

311
00:15:10,493 --> 00:15:12,412
- [נאנח]
הו, ליזי.

312
00:15:27,719 --> 00:15:31,097
- אבל הם לא יודעים כמה זמן?
- לא, אולי כמה שעות.

313
00:15:31,181 --> 00:15:33,516
אבל עם מייסי--
- זה יכול לקרות בכל רגע.

314
00:15:33,600 --> 00:15:35,101
אנחנו צריכים את הכימיקל הזה, צ'יף.

315
00:15:35,268 --> 00:15:37,062
אנחנו מקבלים את הכימיקל שלם,
והרופאים יכולים להבין

316
00:15:37,228 --> 00:15:38,730
מה זה
ולהכין תרופה נגד.

317
00:15:38,813 --> 00:15:40,315
קלי, השנייה
כל דבר משתנה--

318
00:15:40,482 --> 00:15:42,192
- אני אתקשר.

319
00:15:42,317 --> 00:15:43,610
- אוקיי, תודה.

320
00:15:45,653 --> 00:15:47,655
- קיבלנו דפיקה מהירה
עם אקדח הסיפון, צ'יף.

321
00:15:47,739 --> 00:15:49,657
קו ההתקפה מוכן לצאת לדרך.
תעמוד מוכן עם הקו הזה,

322
00:15:49,824 --> 00:15:52,327
אבל חכה לשיחה שלי.
- העתק.

323
00:15:52,410 --> 00:15:54,829
אני אומר לך, אתה כן
קבלת החלטה שגויה.

324
00:15:54,954 --> 00:15:56,748
חיים של אנשים
נמצאים על כף המאזניים כרגע.

325
00:15:56,915 --> 00:15:58,958
זהו
זירת פשע פעילה.

326
00:15:59,042 --> 00:16:00,794
זו זירת הפשע שלי.
אנחנו עושים את זה לפי הספר.

327
00:16:00,960 --> 00:16:07,801
♪ ♪

328
00:16:07,884 --> 00:16:10,303
- פסקל!

329
00:16:10,387 --> 00:16:12,764
מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה?

330
00:16:12,889 --> 00:16:15,475
אמרתי לך לעמוד.

331
00:16:15,600 --> 00:16:17,644
אני אומר לך
בפעם האחרונה.

332
00:16:17,769 --> 00:16:19,688
אם לא תעמוד
כרגע,

333
00:16:19,771 --> 00:16:21,815
יהיו השלכות.
אני עולה לשם.

334
00:16:21,981 --> 00:16:23,274
אם אתה רוצה לעצור אותי,

335
00:16:31,700 --> 00:16:31,908
.

336
00:16:31,991 --> 00:16:33,535
[מזעם מכונת הנשמה]

337
00:16:34,035 --> 00:16:36,871
[מוזיקה דרמטית]

338
00:16:36,996 --> 00:16:38,665
♪ ♪

339
00:16:38,748 --> 00:16:40,542
- אני בפנים.

340
00:16:40,667 --> 00:16:41,918
מחפש עכשיו.

341
00:16:42,043 --> 00:16:48,717
♪ ♪

342
00:16:54,639 --> 00:16:56,474
פסקל, מצאת משהו?

343
00:17:08,570 --> 00:17:10,488
פסקל?

344
00:17:17,787 --> 00:17:20,040
משהו, צ'יף?

345
00:17:20,206 --> 00:17:22,375
- הכל חרוך...

346
00:17:22,542 --> 00:17:25,795
כל זה--
הטכנולוגיה, המכשירים, הכל.

347
00:17:25,920 --> 00:17:27,380
- דומיניק פסקל!

348
00:17:27,464 --> 00:17:28,798
- הו, וואו.
מה לעזאזל אתה עושה?

349
00:17:28,965 --> 00:17:30,383
- אני עוצר אותך

350
00:17:30,467 --> 00:17:32,260
על חסימה
חקירה פלילית...

351
00:17:32,385 --> 00:17:33,845
- הו, קדימה!
- ועל התערבות

352
00:17:33,970 --> 00:17:35,889
עם סוכן פדרלי
בביצוע תפקידו.

353
00:17:36,014 --> 00:17:37,891
- זה בסדר. לְהַפְסִיק.
צ'יף, הם לא יכולים--

354
00:17:37,974 --> 00:17:41,227
- תפסיק. אמרתי שזה בסדר.
תחזור לעבודה.

355
00:17:41,394 --> 00:17:42,771
אפשר רק רגע,
בבקשה?

356
00:17:42,896 --> 00:17:49,736
♪ ♪

357
00:17:52,280 --> 00:17:54,449
אני מצטער.

358
00:17:54,532 --> 00:17:57,702
[לחיצה באזיקים]

359
00:17:57,869 --> 00:18:00,205
הם לא יכולים--
- הם יכולים.

360
00:18:12,008 --> 00:18:13,551
- Voight.

361
00:18:17,013 --> 00:18:18,807
סריג', יש את הכונן הזה
הרבה נתונים על זה.

362
00:18:18,890 --> 00:18:21,768
- משהו מזה שמיש?
אה, חלק מזה מוצפן.

363
00:18:21,893 --> 00:18:23,937
חלק מזה נראה בסיכון
ליד האש.

364
00:18:24,062 --> 00:18:25,730
כן, אבל יש לנו הרבה פתוח.

365
00:18:25,897 --> 00:18:27,649
זה הרבה התכתבויות,
הרבה מחקר כימי.

366
00:18:27,774 --> 00:18:28,817
זה יכול לעזור.

367
00:18:28,942 --> 00:18:30,819
- בסדר,
בוא נביא את זה למד עכשיו.

368
00:18:33,405 --> 00:18:36,199
- יש גם הרבה על...

369
00:18:36,366 --> 00:18:38,243
"טלגרף."

370
00:18:38,368 --> 00:18:39,703
- ה"טלגרף"?

371
00:18:39,869 --> 00:18:41,663
כן, אדוני.

372
00:18:41,788 --> 00:18:44,165
מאר הושיט יד
ל"שיקגו טלגרף".

373
00:18:44,332 --> 00:18:46,751
כל זה התכתבות
מלפני חצי שנה,

374
00:18:46,835 --> 00:18:48,962
הכל על
הלב של אש שיקגו.

375
00:18:49,087 --> 00:18:50,630
מאר דיווח
שיש לו ראיות

376
00:18:50,797 --> 00:18:53,508
כי CFD ו-CPD
התרשלו.

377
00:18:56,886 --> 00:18:57,846
- מה?

378
00:18:59,264 --> 00:19:01,891
השם שלך מופיע כאן, סמל.

379
00:19:02,058 --> 00:19:03,685
גם פסקל.

380
00:19:07,105 --> 00:19:08,440
- בסדר, מה עוד?

381
00:19:08,606 --> 00:19:10,608
[מוזיקה מותחת]

382
00:19:10,775 --> 00:19:12,694
- זה--
[נאנח בשקט]

383
00:19:12,819 --> 00:19:14,821
ממ...

384
00:19:14,904 --> 00:19:16,865
אני לא יודע.
זה הרבה למיין.

385
00:19:16,990 --> 00:19:22,829
♪ ♪

386
00:19:22,996 --> 00:19:25,248
- בסדר.

387
00:19:25,373 --> 00:19:29,336
הסיבה שהייתי ראשון במקום
הלילה הזה הוא כי...

388
00:19:29,461 --> 00:19:33,256
עבדתי במעבדת מתמטיקה
בבניין ההוא.

389
00:19:33,423 --> 00:19:36,217
היה לי מספיק כדי לסגור את זה,
אבל רציתי את השחקנים,

390
00:19:36,301 --> 00:19:38,970
אתה יודע, אז הייתי צריך
לחבר אותם לסמים.

391
00:19:39,095 --> 00:19:40,722
- אתה ישבת על זה.

392
00:19:40,847 --> 00:19:42,557
- כן.

393
00:19:42,682 --> 00:19:44,225
הייתי.

394
00:19:46,311 --> 00:19:49,689
מסתבר שהבניין היה אמור להגיע
לבדיקת שריפות שגרתית.

395
00:19:49,814 --> 00:19:52,150
כלומר, לא היו לי הודעות
יוצא,

396
00:19:52,317 --> 00:19:54,736
אז שאלתי את קרנסטון ופסקל

397
00:19:54,861 --> 00:19:57,322
לקיים את הבדיקה
למשך יומיים.

398
00:20:00,825 --> 00:20:04,079
24 שעות לאחר מכן,
הבניין נשרף.

399
00:20:04,204 --> 00:20:06,498
22 אנשים מתו.

400
00:20:11,753 --> 00:20:13,755
- שום דבר מזה לא פומבי.
- לא.

401
00:20:13,922 --> 00:20:15,674
לא, ה...

402
00:20:15,799 --> 00:20:19,094
הסיבה הרשמית הייתה...

403
00:20:19,219 --> 00:20:21,388
לא חד משמעי.

404
00:20:21,513 --> 00:20:23,682
יכול להיות שהוא מכוון
שלושתכם.

405
00:20:23,848 --> 00:20:27,727
- [לגלג] כן, לא חשבתי
הוא ידע, אבל כן.

406
00:20:27,811 --> 00:20:29,771
כֵּן.

407
00:20:29,896 --> 00:20:31,398
תקשיב לי.

408
00:20:31,523 --> 00:20:34,484
אתה משתמש במידע הזה
איך שאתה צריך.

409
00:20:34,609 --> 00:20:36,778
- Voight.
- השתמש בו.

410
00:20:40,198 --> 00:20:41,616
פשוט תמצא אותו. בוא נלך.

411
00:20:46,246 --> 00:20:47,622
- העורך--
- לא, אנחנו צריכים שזה יהיה

412
00:20:47,747 --> 00:20:49,124
העיתונאי הזה.

413
00:20:49,249 --> 00:20:51,376
אותה אלנה שנמצאת בפנים
המייל הזה כאן.

414
00:20:51,501 --> 00:20:53,378
אם יש לך צו, אני--
אנחנו לא צריכים צו.

415
00:20:53,503 --> 00:20:55,839
אנחנו לא עוצרים אף אחד.
אנחנו לא עושים חיפוש.

416
00:20:55,964 --> 00:20:58,299
אני לא יכול פשוט לתת לך להיכנס
לשורת החדשות.

417
00:20:59,759 --> 00:21:01,636
- מה זה?

418
00:21:01,761 --> 00:21:03,346
אני יודע את הזכויות שלנו.
התקשרתי אליו.

419
00:21:03,513 --> 00:21:06,391
אני לא יכול פשוט לתת--
אנחנו לא רוצים להיכנס, בסדר?

420
00:21:06,558 --> 00:21:09,436
תגיד לאלנה לצאת.

421
00:21:09,561 --> 00:21:10,979
יש לנו מידע
היא תרצה.

422
00:21:20,697 --> 00:21:22,615
- זה לא משנה.

423
00:21:22,741 --> 00:21:23,783
- כנראה הכי טוב
אנחנו לא שורפים אותו

424
00:21:23,908 --> 00:21:25,410
מול חבורה של
עיתונאים, נכון?

425
00:21:27,037 --> 00:21:28,663
- אתה כאן בשבילי?
כן.

426
00:21:28,830 --> 00:21:31,666
CPD, FBI.

427
00:21:31,791 --> 00:21:32,959
אתה בתקשורת
עם תומס מאר--

428
00:21:33,126 --> 00:21:34,586
יש לנו חבורה של מיילים
ממנו.

429
00:21:34,669 --> 00:21:36,421
האם יש משהו
אנחנו חסרים?

430
00:21:36,588 --> 00:21:37,630
- דיברנו לעתים קרובות בטלפון.

431
00:21:37,756 --> 00:21:38,757
- יש לך
את מספר הטלפון הזה?

432
00:21:38,882 --> 00:21:40,300
לא, הוא תמיד קרא לי,

433
00:21:40,383 --> 00:21:42,302
והוא רץ את זה
סקרמבלר מקוון.

434
00:21:42,427 --> 00:21:43,928
- זה לא נראה לך?

435
00:21:44,095 --> 00:21:45,597
- בזמן העבודה
סיפורי שחיתות,

436
00:21:45,680 --> 00:21:46,765
חושפי שחיתויות
הם לרוב פרנואידים.

437
00:21:46,848 --> 00:21:48,475
- יש לך דרך למצוא אותו?
- לא.

438
00:21:48,600 --> 00:21:50,643
- ליצור איתו קשר?
- לא.

439
00:21:50,810 --> 00:21:52,187
- מה הוא אמר לך
בטלפון?

440
00:21:52,312 --> 00:21:53,980
מה הוא רצה אותך
לחקור?

441
00:21:55,815 --> 00:21:57,734
הוא ידע שיש מעבדת מת'.

442
00:21:57,901 --> 00:21:59,194
הוא שמע דבר על זה,

443
00:21:59,361 --> 00:22:01,446
רצה שאוכיח
שהרשויות ידעו--

444
00:22:01,571 --> 00:22:06,451
ש-22 אנשים והוא עצמו
נשרפו בגלל זה.

445
00:22:06,534 --> 00:22:08,578
אתה יודע מה
פציעות עצבים שהיו לו?

446
00:22:08,745 --> 00:22:10,705
מה הם מרגישים?

447
00:22:10,830 --> 00:22:12,248
הם מרגישים כמו
אתה עדיין בוער.

448
00:22:12,415 --> 00:22:13,625
אתה נשרף ונשרף--

449
00:22:13,708 --> 00:22:15,210
האם אי פעם פגשת אותו?
באופן אישי?

450
00:22:15,335 --> 00:22:18,004
♪ ♪

451
00:22:18,088 --> 00:22:19,714
עשית זאת.

452
00:22:23,259 --> 00:22:25,512
אתה יודע שאני יכול להשתמש
כל הראיון הזה

453
00:22:25,637 --> 00:22:26,638
כאישור לסיפור שלי,
נכון?

454
00:22:26,805 --> 00:22:28,973
- פגשת אותו באופן אישי?

455
00:22:33,478 --> 00:22:36,189
[מכונות מזמזמות]

456
00:22:36,314 --> 00:22:39,901
- R-r-תוצאות
לא אמור לקחת כל כך הרבה זמן.

457
00:22:40,610 --> 00:22:42,987
- קרה להם הרבה.
אנחנו לא בראש סדר העדיפויות.

458
00:22:47,450 --> 00:22:50,161
אתה יכול - אתה יכול להפסיק
אבל עושה את זה, ה...

459
00:22:50,328 --> 00:22:52,580
הקצב?

460
00:22:52,706 --> 00:22:55,333
דין, תראה,
אם זו לא אשמתי,

461
00:22:55,500 --> 00:22:57,168
זה גם לא שלך.

462
00:22:59,170 --> 00:23:02,382
בסדר, אין שום דבר שאתה
יכול לעשות עכשיו, אז...

463
00:23:02,465 --> 00:23:04,259
[נאנח]

464
00:23:04,426 --> 00:23:05,677
בוא הנה.

465
00:23:08,388 --> 00:23:10,974
[צועק אזעקה]

466
00:23:11,099 --> 00:23:14,060
[מוזיקה מתוחה]

467
00:23:14,185 --> 00:23:16,062
- ההקצאות שלו מתקדמות!
- עזוב את המסכה.

468
00:23:16,229 --> 00:23:18,606
אין זמן. אני עושה אינטובציה.
- בסדר.

469
00:23:22,068 --> 00:23:24,946
- לרינגוסקופ.

470
00:23:25,113 --> 00:23:26,948
אני לא יכול לראות - את דרכי הנשימה שלו
מלא בהפרשות.

471
00:23:27,073 --> 00:23:28,241
אני צריך שאיבה.

472
00:23:28,408 --> 00:23:30,577
הוא ב-V-fib.
- בסדר, זז הצידה.

473
00:23:30,702 --> 00:23:32,662
אני מתחיל דחיסות.
טעינה עד 200.

474
00:23:32,746 --> 00:23:34,998
[צג מצפצף במהירות]

475
00:23:35,165 --> 00:23:36,416
- טעינה!

476
00:23:36,499 --> 00:23:37,625
בָּרוּר!

477
00:23:41,546 --> 00:23:43,465
עדיין ב-V-fib.
קדימה, ג'יימי.

478
00:23:43,590 --> 00:23:47,719
♪ ♪

479
00:23:54,809 --> 00:23:55,018
.

480
00:23:55,101 --> 00:23:56,770
הוא עבר שני סיבובים של אפי
ו-300 של amio in.

481
00:23:57,228 --> 00:23:58,605
- בדיקת דופק.

482
00:23:58,772 --> 00:24:00,774
הוא עדיין ב-V-fib.
טעינה עד 200.

483
00:24:00,899 --> 00:24:01,816
- טעינה!

484
00:24:01,983 --> 00:24:03,109
[מוזיקה מתוחה]

485
00:24:03,276 --> 00:24:05,320
ברור!

486
00:24:05,445 --> 00:24:11,576
♪ ♪

487
00:24:11,743 --> 00:24:14,287
- בסדר.
הוא חזר לקצב הסינוסים.

488
00:24:16,373 --> 00:24:18,333
בוא ננקה את דרכי הנשימה שלו.

489
00:24:18,458 --> 00:24:21,503
[אויר שורק, מתלוצץ]

490
00:24:30,220 --> 00:24:32,847
האנק, נגמר לנו הזמן.

491
00:24:32,931 --> 00:24:35,100
הולט הגיע
נקודת הסף,

492
00:24:35,225 --> 00:24:37,477
ושאר המטופלים שלנו
יהיה ממש מאחוריו.

493
00:24:37,602 --> 00:24:39,145
תגיד לי--

494
00:24:39,270 --> 00:24:41,189
אני לא יכול להגיד לך משהו
אין לי, שרון.

495
00:24:41,314 --> 00:24:43,441
ובכן, אם יש משהו--

496
00:24:43,483 --> 00:24:45,318
- אתה תהיה הראשון לדעת.

497
00:24:45,443 --> 00:24:47,028
תודה לך.

498
00:24:47,070 --> 00:24:48,530
- [נאנח]

499
00:24:48,655 --> 00:24:51,574
[מוזיקה מותחת]

500
00:24:51,658 --> 00:24:56,663
♪ ♪

501
00:24:56,788 --> 00:24:59,708
יעד, מיקום, כל דבר
זה מביא אותנו למאר.

502
00:24:59,833 --> 00:25:01,251
- אין מיקומים ברשימה.

503
00:25:01,418 --> 00:25:03,753
רצנו לכל כתובת,
השמות שלך--אין כלום.

504
00:25:03,878 --> 00:25:05,338
- כל כימיקל רשום
שלחנו לד"ר לנוקס,

505
00:25:05,463 --> 00:25:07,048
אבל זה נראה כמו הכל
כבר ידענו.

506
00:25:07,215 --> 00:25:09,134
ובכן, מקום הימצאו של מאר.
- אנחנו לא יודעים.

507
00:25:09,259 --> 00:25:10,719
אתה חייב לדעת משהו.
מאר הוא רוח רפאים.

508
00:25:10,844 --> 00:25:12,220
הוא עבד קשה כדי להיות אחד.

509
00:25:12,345 --> 00:25:14,222
מצאנו שהוא לקח באינטרנט
שיעורים במסחר יומי.

510
00:25:14,389 --> 00:25:16,433
הוא הציל את כל כספו,
אבל זה לא ניתן למעקב.

511
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
- סמל?
-כן, לך.

512
00:25:19,185 --> 00:25:20,770
- תומס מאר נפגש עם
העיתונאי של "הטלגרף".

513
00:25:20,937 --> 00:25:22,897
באופן אישי פעם אחת.
- איפה?

514
00:25:23,023 --> 00:25:24,566
- בדירה
שבו הוא התרסק.

515
00:25:24,691 --> 00:25:25,942
הרצנו את הכתובת.

516
00:25:26,067 --> 00:25:28,361
היחידה שייכת לגבר
בשם פלץ' קאזינס.

517
00:25:28,486 --> 00:25:30,864
הוא טבח מת' ידוע.
קורא לעצמו הכימאי.

518
00:25:30,947 --> 00:25:32,907
אוהב תרכובות כימיות.

519
00:25:33,033 --> 00:25:35,744
העיתונאי קיבל את
רושם שמאר ופלטץ'

520
00:25:35,869 --> 00:25:37,120
הכירו היטב אחד את השני,
אולי אפילו עבדו ביחד.

521
00:25:37,245 --> 00:25:39,998
הוא יכול להיות המקור
של הנשק הכימי.

522
00:25:40,123 --> 00:25:41,791
כן, אנחנו בדרך
שלו ל-LKA שלו עכשיו.

523
00:25:41,916 --> 00:25:44,044
- אני בא אליך.
תישאר על זה.

524
00:25:45,962 --> 00:25:47,297
מְאוּבטָח.

525
00:25:47,380 --> 00:25:49,716
- סט מאחור ומלפנים.
זה ללכת.

526
00:25:49,841 --> 00:25:51,051
- הייתי צריך לתת לעיתונאי
מידע בתמורה--

527
00:25:51,176 --> 00:25:52,427
- זה בסדר.

528
00:25:52,552 --> 00:25:53,470
היא הולכת לפרסם.

529
00:25:53,553 --> 00:25:54,929
- לא אכפת לי.

530
00:25:55,055 --> 00:26:01,853
♪ ♪

531
00:26:10,403 --> 00:26:11,404
- FBI!

532
00:26:11,529 --> 00:26:13,406
היי! לך לכאן.

533
00:26:13,531 --> 00:26:14,908
רד למטה! לְמַטָה!

534
00:26:15,033 --> 00:26:16,117
אל תזוז!

535
00:26:16,201 --> 00:26:17,285
- שמור על הידיים שלך
איפה אנחנו יכולים לראות אותם!

536
00:26:17,452 --> 00:26:18,536
- ידיים מאחורי הגב!
- מה קורה?

537
00:26:18,703 --> 00:26:21,081
- אל תזוז!
- קום!

538
00:26:21,206 --> 00:26:23,083
- אתה עובד
עם תומס מאר.

539
00:26:23,208 --> 00:26:24,959
- מה? WHO?

540
00:26:25,126 --> 00:26:28,004
- אנחנו לא עושים את זה.
אתה משקר לי...

541
00:26:28,088 --> 00:26:29,964
אני מאבד את סבלנותי.
אתה רוצה שאני אעשה את זה?

542
00:26:31,758 --> 00:26:34,511
אתה עובד עם תומס מאר.
איפה הוא?

543
00:26:34,636 --> 00:26:36,262
אני לא יודע.
- למה הוא מכוון?

544
00:26:36,304 --> 00:26:38,264
אני לא יודע.
איזה נשק כימי

545
00:26:38,390 --> 00:26:39,641
האם הוא--
- מה?

546
00:26:39,724 --> 00:26:41,184
איזו תרכובת כימית--
אני לא יודע

547
00:26:41,309 --> 00:26:43,144
על מה אתה מדבר!
- כדאי שתתחיל לדעת.

548
00:26:43,269 --> 00:26:45,021
אני מכיר אותו, כן, אבל

549
00:26:45,105 --> 00:26:47,482
אני לא מבין
כל נשק כימי בשבילו.

550
00:26:47,607 --> 00:26:48,858
נתתי לו כימיקל אחד, בנאדם,

551
00:26:48,983 --> 00:26:50,360
וזה לא נשק--
- מה זה?

552
00:26:50,527 --> 00:26:51,653
- דימתיל כספית.

553
00:26:51,778 --> 00:26:53,321
זה רעלן ליפופיל.

554
00:26:53,446 --> 00:26:54,531
- מה זה לעזאזל?

555
00:26:54,656 --> 00:26:56,157
אני-זה רעלן.

556
00:26:56,241 --> 00:26:58,702
אני-זה משמש במחקר.
זה עושה אותך קהה.

557
00:26:58,827 --> 00:27:01,955
זה רעיל, כן,
אבל זה לא נשק.

558
00:27:02,080 --> 00:27:04,082
במקרה הגרוע, זה מחקה
התקף לב, אבל

559
00:27:04,207 --> 00:27:06,960
רק אם מנה ענקית, בנאדם.
- שתוק. לִשְׁתוֹק.

560
00:27:08,211 --> 00:27:11,381
תעלה כאן את טאקט
לשבת על המקום הזה.

561
00:27:11,548 --> 00:27:13,299
קרנסטון.

562
00:27:13,425 --> 00:27:16,302
- מה?
- הוא מת מהתקף לב.

563
00:27:16,469 --> 00:27:18,054
אין היסטוריה של בעיות לב.

564
00:27:18,179 --> 00:27:19,639
מאר הרג אותו.

565
00:27:20,974 --> 00:27:22,642
[סיבוב מנוע]

566
00:27:22,767 --> 00:27:24,936
- המטרה
היא אנדרטת הזיכרון של קרנסטון.

567
00:27:25,061 --> 00:27:27,022
מאר מנסה למשוך כל אחד
מגיב ראשון בשיקגו

568
00:27:27,147 --> 00:27:28,356
למקום אחד.

569
00:27:28,481 --> 00:27:29,816
- אירוע המוני נפגעים

570
00:27:29,983 --> 00:27:31,401
של כולם
הוא נושא באחריות.

571
00:27:31,526 --> 00:27:34,404
- כן, והאנדרטה מתאימה
עם מה שד"ר לנוקס זיהה

572
00:27:34,571 --> 00:27:36,114
כמיקום יעד טוב.

573
00:27:36,239 --> 00:27:37,657
אני בדרך עכשיו.

574
00:27:37,699 --> 00:27:39,826
תראה, אני לא מתכוון להתקשר
ה-FBI הארור.

575
00:27:39,951 --> 00:27:41,119
אני לא רוצה למשוך
גם אתם בעניין.

576
00:27:41,286 --> 00:27:43,079
זה בדיוק
מה מאר רוצה.

577
00:27:43,204 --> 00:27:45,373
אנחנו צריכים את הכימיקל.
אנחנו צריכים את זה עכשיו.

578
00:27:45,498 --> 00:27:47,375
קיד ואני באים.

579
00:27:47,542 --> 00:27:50,378
[מוזיקה דרמטית]

580
00:27:50,545 --> 00:27:57,552
♪ ♪

581
00:28:04,559 --> 00:28:06,186
בסדר, אנחנו חייבים לעבור לגור
עם טביעת רגל קלה.

582
00:28:06,311 --> 00:28:08,271
אם מאר כאן,
אנחנו לא רוצים שהוא יפחיד.

583
00:28:08,355 --> 00:28:10,857
בסדר, סווריד,
אתה וקיד מובילים בפינוי.

584
00:28:10,982 --> 00:28:12,525
אנשים מתחילים להיכנס לפאניקה--
- תעתיק את זה.

585
00:28:12,650 --> 00:28:14,069
נעבור בשקט.
- כן.

586
00:28:14,194 --> 00:28:16,363
ולהעביר את כולם החוצה
גב לחזית.

587
00:28:16,488 --> 00:28:19,115
בסדר, אנחנו מתפצלים ומחפשים
עבור הנשק הכימי

588
00:28:19,240 --> 00:28:20,408
והעבריין.

589
00:28:20,533 --> 00:28:23,286
אתה רואה כל סוג שהוא
של החבילה או היעד,

590
00:28:23,370 --> 00:28:25,538
אתה מתקשר לזה
וחכה לי, מבין?

591
00:28:25,705 --> 00:28:27,582
- תעתיק את זה.
- בסדר, בוא נזוז.

592
00:28:32,462 --> 00:28:34,381
זו הייתה בחירה,

593
00:28:34,506 --> 00:28:37,759
בחירה שעשה כל אחד
וכל בוקר...

594
00:28:37,926 --> 00:28:40,553
[מוזיקה מתוחה]

595
00:28:40,679 --> 00:28:43,807
לשים את ביטחונו של מישהו אחר

596
00:28:43,848 --> 00:28:46,601
מקדים את שלו...

597
00:28:46,726 --> 00:28:52,107
לא בגלל מדליות...

598
00:28:52,232 --> 00:28:55,276
אלא בגלל שאכפת לו
על אנשים.

599
00:28:55,402 --> 00:28:57,278
זו הייתה מטרתו.

600
00:28:57,404 --> 00:28:59,280
זו הייתה הייעוד שלו.

601
00:28:59,406 --> 00:29:01,783
זה פשוט
מי היה הצ'יף קרנסטון--

602
00:29:01,866 --> 00:29:04,285
מסוג האנשים שרץ
כלפי הדברים

603
00:29:04,411 --> 00:29:07,580
השאר בורחים.

604
00:29:09,040 --> 00:29:12,502
וזה מה שגרם לו...

605
00:29:12,585 --> 00:29:14,629
גיבור.

606
00:29:14,754 --> 00:29:17,007
הרמקול הבא יכול לעלות.

607
00:29:17,132 --> 00:29:21,803
♪ ♪

608
00:29:21,928 --> 00:29:24,973
יש לי עיניים.

609
00:29:25,098 --> 00:29:26,975
- מילים יפות. תודה לך.
תודה לך.

610
00:29:27,100 --> 00:29:29,144
- הוא היה איש גדול.
כן, הוא היה.

611
00:29:29,269 --> 00:29:36,109
♪ ♪

612
00:29:38,278 --> 00:29:40,613
- שיקגו PD! עצור, מאר! לְהַפְסִיק!

613
00:29:40,697 --> 00:29:42,240
- אל תזוז! אף אחד לא זז!

614
00:29:45,744 --> 00:29:48,329
כולם לשבת בחזרה
כרגע.

615
00:29:48,371 --> 00:29:49,706
- קדימה.

616
00:29:49,831 --> 00:29:51,207
תגיד להם לשבת,
או שאני מושך את זה!

617
00:29:51,332 --> 00:29:53,752
כולם, תקשיבו לו.
בבקשה שב.

618
00:29:53,877 --> 00:29:55,295
זה בסדר.

619
00:29:59,215 --> 00:30:01,843
- כן.
- תומס. תומס.

620
00:30:06,056 --> 00:30:07,807
תומס...

621
00:30:07,932 --> 00:30:09,976
אתה זוכר אותי?

622
00:30:11,770 --> 00:30:14,439
- אה, כן.

623
00:30:14,564 --> 00:30:17,192
אני זוכר אותך.

624
00:30:17,317 --> 00:30:24,032
♪ ♪

625
00:30:24,157 --> 00:30:27,535
אני יודע למה אתה כאן.

626
00:30:27,660 --> 00:30:31,873
אני יודע, אבל האנשים האלה לא.

627
00:30:31,998 --> 00:30:35,251
הם לא היו שם באותו לילה.

628
00:30:35,377 --> 00:30:38,004
הם לא אחראים.
אני כן.

629
00:30:39,964 --> 00:30:42,967
פשוט תעזוב את כולם,
ואני אשאר.

630
00:30:48,014 --> 00:30:51,393
הם לא אחראים.

631
00:30:51,559 --> 00:30:54,270
- הם אחראים.
הם אחראים!

632
00:30:54,396 --> 00:30:56,648
כל אחד מהם
אחראי

633
00:30:56,773 --> 00:30:58,358
עבור אותם מקרי מוות.

634
00:30:59,943 --> 00:31:03,029
ה-CPD, ה-CFD.

635
00:31:03,154 --> 00:31:05,615
אני יודע. דיברתי עם אנשים.

636
00:31:05,699 --> 00:31:07,701
אמרו לי.
מצאתי את הרשומות. אני יודע.

637
00:31:07,826 --> 00:31:09,411
אני יודע שהייתה מעבדה לשיטות.

638
00:31:09,494 --> 00:31:11,579
אני יודע שהם התאפקו
בדיקה.

639
00:31:11,705 --> 00:31:13,790
- בהוראת המשטרה...

640
00:31:13,873 --> 00:31:15,625
בהזמנות שלי.

641
00:31:15,709 --> 00:31:18,753
הם דחו את הבדיקה,
והמשפחה שלי נשרפה!

642
00:31:25,552 --> 00:31:27,053
כן.

643
00:31:31,558 --> 00:31:33,935
- כן?

644
00:31:34,060 --> 00:31:37,063
כן, ידענו.

645
00:31:37,188 --> 00:31:39,691
כן, חשבנו שיש לנו זמן.

646
00:31:39,858 --> 00:31:43,611
וכן, טעינו.

647
00:31:43,737 --> 00:31:46,364
תומס, זה לא ישנה את זה.

648
00:31:46,489 --> 00:31:49,159
קדימה...

649
00:31:49,325 --> 00:31:50,493
להניח את זה.

650
00:31:50,618 --> 00:31:57,459
♪ ♪

651
00:32:05,842 --> 00:32:07,469
אתה נותן למשפחה שלי לשרוף.

652
00:32:10,096 --> 00:32:12,474
אמרתי לך לחזור פנימה.

653
00:32:12,599 --> 00:32:14,517
אני יודע. אני זוכר.

654
00:32:14,601 --> 00:32:17,228
אתה נותן להם לשרוף.
אתה נותן לכולם לשרוף!

655
00:32:17,354 --> 00:32:18,646
- תומס.

656
00:32:18,772 --> 00:32:21,358
- ועכשיו אתה וכולם כאן

657
00:32:21,483 --> 00:32:23,985
הולך לדעת
איך זה מרגיש.

658
00:32:24,069 --> 00:32:26,071
כולכם תדעו
איך זה מרגיש

659
00:32:26,237 --> 00:32:28,740
לשרוף מבפנים!

660
00:32:28,865 --> 00:32:33,203
[נהנה]

661
00:32:33,286 --> 00:32:34,954
- תומאס, לא!

662
00:32:36,623 --> 00:32:38,625
עוֹרְבָנִי! אתה טוב?

663
00:32:38,750 --> 00:32:39,834
אני טוב.

664
00:32:39,876 --> 00:32:41,419
זה בסדר.

665
00:32:41,544 --> 00:32:43,463
- קבל את Med על הקו.
תודיע להם שיש לנו את זה.

666
00:32:43,588 --> 00:32:44,631
ותביא לי אמבו!

667
00:32:44,756 --> 00:32:46,299
אני צריך אמבו עכשיו.

668
00:32:46,424 --> 00:32:49,511
- [צפצופים]

669
00:32:49,678 --> 00:32:52,555
[מוזיקה חגיגית]

670
00:33:21,501 --> 00:33:21,710
.

671
00:33:21,793 --> 00:33:24,379
[מוזיקה חגיגית]

672
00:33:24,713 --> 00:33:31,553
♪ ♪

673
00:34:22,687 --> 00:34:25,315
- מה קורה?

674
00:34:25,357 --> 00:34:27,859
הרצנו את הבדיקות שלך
פעם שנייה רק ליתר ביטחון,

675
00:34:28,026 --> 00:34:29,986
אה, אבל לא ראינו שום אינדיקציה

676
00:34:30,195 --> 00:34:31,613
של חשיפה רעילה.

677
00:34:33,073 --> 00:34:34,908
- מה? איך--

678
00:34:35,116 --> 00:34:36,910
אנחנו חושבים של התינוק שלך
ירידה בקצב הלב

679
00:34:37,035 --> 00:34:39,037
הייתה רק תגובת לחץ.

680
00:34:39,162 --> 00:34:40,663
כל המעבדות שלך היו תקינות.

681
00:34:40,705 --> 00:34:44,209
ברור שאנחנו יכולים להפעיל אותם
שוב אם תרצה, אבל...

682
00:34:44,250 --> 00:34:47,087
הכל נראה בסדר.

683
00:35:00,433 --> 00:35:01,810
[דפוק בדלת]
היי, האנק.

684
00:35:01,851 --> 00:35:03,311
- כן?

685
00:35:03,436 --> 00:35:05,647
- כולם במד יציבים.
תרופה נגד עבדה.

686
00:35:07,232 --> 00:35:09,442
- [נאנח]
זה נהדר.

687
00:35:13,738 --> 00:35:16,074
אתה יודע, הרמתי את מבטי
במקרה שבו עבדת.

688
00:35:16,241 --> 00:35:18,284
- ברור שעשית.

689
00:35:22,872 --> 00:35:24,457
- הוא היה ידוע
סוחר מת'.

690
00:35:24,582 --> 00:35:26,459
הרבה ילדים מתו
מהמת' הזה.

691
00:35:26,626 --> 00:35:28,128
היית קרוב
לתפוס את הבחור.

692
00:35:28,253 --> 00:35:29,421
מבקש
הארכה של יומיים--

693
00:35:29,546 --> 00:35:30,839
זו הייתה מעבדת מת', ג'יי.

694
00:35:30,964 --> 00:35:32,298
- כן,
אלא חוקרי ההצתות

695
00:35:32,382 --> 00:35:33,550
לא חשב על המת'
התחילה את האש.

696
00:35:33,675 --> 00:35:35,051
בגלל זה הם
קבע שזה לא חד משמעי.

697
00:35:35,218 --> 00:35:37,137
אתה יודע כמה שוטרים היו
עשו את אותה בחירה?

698
00:35:37,262 --> 00:35:39,180
אז זה לא עליי?

699
00:35:41,266 --> 00:35:43,268
- אני לא חושב כך.

700
00:35:46,646 --> 00:35:48,440
- אני כן.

701
00:35:52,152 --> 00:35:53,528
אני כן.

702
00:35:53,695 --> 00:36:00,285
♪ ♪

703
00:36:00,410 --> 00:36:02,328
אני--הייתי צעיר.

704
00:36:02,412 --> 00:36:04,998
אני, אה... חשבתי זמן
היה בצד שלי...

705
00:36:08,001 --> 00:36:11,171
הצדק היה לצידי.

706
00:36:26,811 --> 00:36:29,064
- אתה שונה.

707
00:36:36,946 --> 00:36:38,948
- [נאנח]

708
00:36:39,074 --> 00:36:46,039
♪ ♪

709
00:36:53,213 --> 00:36:55,507
היי.

710
00:36:55,548 --> 00:36:59,427
- היי.
[רוכסן נסגר]

711
00:36:59,552 --> 00:37:02,389
מתי הטיסה שלך?
-מחר בבוקר.

712
00:37:06,685 --> 00:37:09,521
היילי, נשארתי לעבוד
המקרה הזה כי היית כאן.

713
00:37:09,646 --> 00:37:11,564
- [נאנח]

714
00:37:14,734 --> 00:37:17,070
באתי לכאן
כי היית כאן.

715
00:37:20,240 --> 00:37:22,575
בהצלחה, ג'יי.

716
00:37:22,701 --> 00:37:25,412
אני מאחל לך את הטוב ביותר.
אני תמיד עושה.

717
00:37:29,374 --> 00:37:31,418
היילי, אני מצטער.

718
00:37:34,879 --> 00:37:36,256
- בשביל מה?

719
00:37:41,720 --> 00:37:43,263
- הכל.

720
00:37:46,349 --> 00:37:49,019
איבדתי את עצמי כאן

721
00:37:49,060 --> 00:37:51,062
בצוות הזה...

722
00:37:51,187 --> 00:37:53,982
העיר הזו.

723
00:37:54,107 --> 00:37:57,110
ואני מצטער שלא הצלחתי למצוא
הדרך שלי חזרה.

724
00:37:59,279 --> 00:38:02,157
סליחה על כל העוול שעשיתי.

725
00:38:04,367 --> 00:38:06,745
כל זה.

726
00:38:14,044 --> 00:38:16,796
אני מצטער שאיבדתי אותך.

727
00:38:22,093 --> 00:38:23,803
- גם אני מצטער.

728
00:38:31,895 --> 00:38:33,605
באיזו שעה הטיסה שלך?

729
00:38:34,773 --> 00:38:36,691
- לא אכפת לי.

730
00:38:43,948 --> 00:38:46,034
- רוצה לשתות משהו?

731
00:38:46,159 --> 00:38:49,037
[מוזיקה רכה]

732
00:38:49,204 --> 00:38:56,211
♪ ♪

733
00:40:08,950 --> 00:40:15,874
♪ ♪

734
00:40:46,237 --> 00:40:49,324
[ילל זאב]